Définition

Nom : - Homme gros et mal bâti : Désigne un homme corpulent, de forte carrure, et dont la stature ou la construction physique est jugée disgracieuse, lourde ou peu harmonieuse. - Personne maniérée ou excentrique : Peut également qualifier une personne dont le comportement est perçu comme affecté, excentrique ou présentant des manies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta trông như một xã vệ với thân hình đồ sộ. (Il ressemble à un poussah avec son corps massif.)
  • Đừng có làm ra cái bộ dạng xã vệ như thế! (Ne prends pas cet air maniéré / de gros mal bâti comme ça !)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé de manière péjorative ou moqueuse pour décrire l'apparence physique ou le comportement d'une personne.
• Il peut être employé comme une insulte légère ou une critique sur le manque de grâce ou de naturel.

Variantes et mots apparentés

• Lực điền : Terme plus neutre ou littéraire pour désigner un homme fort et robuste, souvent lié au travail des champs. (Un hercule, un gaillard)
• U tịch : Terme archaïque désignant une personne de forte corpulence. (Un personne corpulente)

Synonymes

• Người béo lùn : Personne grosse et trapue. (Un homme gros et trapu)
• Người thô kệch : Personne à l'allure grossière ou mal dégrossie. (Un individu grossier, mal dégrossi)

Expressions idiomatiques liées

• Làm bộ làm tịch như xã vệ : Faire des manières, prendre des airs affectés comme un poussah.
  • Cô ta cứ làm bộ làm tịch như xã vệ khi có mặt người lạ. (Elle prend sans cesse des airs affectés comme un poussah en présence d'étrangers.)

1. poussah (homme gros, mal bâti, plus ou moins maniaque)